FOJO NOVEL

• تعرف على أعمالنا

من نحن؟

نحن جماعة شغوفة بالكلمة، متخصصة في فن الترجمة، ننتقي من الروايات ما يلامس قلوبنا، وننقله بعناية إلى لغتنا الأم، العربية. نحوّل النصوص التي وُلدت في حضارات بعيدة، وكُتبت بحروف أعجمية، إلى قصص تنبض بالطابع العربي، دون أن نفقدها روحها الأصلية. نبذل جهدنا ليصل إليك، أيها القارئ العزيز، الأدب العالمي بلغة سليمة وواضحة، تنساب بسلاسة كما لو أن كاتبها كان يُمليها بلغتك

قصة تكوّن الفريق

في أحد أيام تموز من عام 2023، باغتتنا الرياح بخبر اعتزال أحد حسابات الترجمة المحبوبة. كانت الصدمة موجعة، وكأن صفحةً جميلة طُويت قبل أوانها. لكن من بين ركام الذهول، بزغ تعليق بسيط — قالت فيه فتاة: أنا سأترجم لكم ما شئتم، فاعتمدوا عليما بدا للوهلة الأولى همسة، سرعان ما لامس القلوب؛ فردّت عليها أخرى: مستعدة لأعمل معك، لنبدأ، وتبعتها ثالثة بصدقٍ شفاف: أشعر بأني أريد أن أنضم إليكمهكذا، اجتمعت ثلاث فتيات لا يجمع بينهن سابق معرفة، جمعت بينهن الكلمة، وربطت بين أرواحهن الترجمة، فشرعن في نسج الحروف بلغتنا، وتلوين المعاني لتلامس قلوب من يقرؤهامر الفريق بتقلبات كثيرة، غادر من غادر، وانضم من لم يلبث أن رحل، حتى استقر البناء على ثلاث أعمدة — اثنتان منهما ثبتتا منذ البدايات، وثالثة أزهرت بعد حين، جذورها تشبثت بأرض الفريق كما لو أنها لم تكن يومًا غريبة، وكأن المكان الذي شغله غيرها كان بانتظارها هي، منذ أول سطر، وأول حلم

من يقف خلف الحروف؟

دعني أعرّفك، أيها الزائر العزيز، على زهراتنا الثلاث… كلٌّ لها حكايتها

إيرين

قائدة الفريق، ونبض قلبه الكبير
هي من تمسك بزمام الرحلة، تقود عائلتها الصغيرة – الكبيرة بحنان لا يشبه إلا دفء الأمومة. شغوفة بالرواية، مرهفة في اختيارها، فإذا مال قلبها لرواية ملنا معها، وإذا خطت الترجمة بأناملها، علت الكلمات وزادت جمالها جمالًا. دقتها مرآة روحها، وصياغتها تحكي عن عقل بديع وقلب لا يعرف إلا الحب

رودي

الرفيقة الوفية، واليد الثانية التي لا ترتخي
ظلت بجوار إيرين كتفًا بكتف منذ أول خطوة، صامدة، جادة، محبة. تجد في القراءة سكينتها، وفي الترجمة شغفًا لا يخبو. تميل إلى الروايات الطويلة، لأنها تؤمن أن المشاعر العميقة تحتاج إلى صفحات كثيرة لتُروى. قلبها دافئ، وعاطفتها تُبهج النص وتمنحه دفئًا لا يُضاهى

رور

أصغرهن عمرًا، وأهدأهن حضورًا، وأرقّهن أثرًا
تأتي بهدوئها كنسمة فجر، تعمل في صمت، وتدعم في حب. تحرص على إتمام عملها بإخلاص، دون تأخير أو تذمر. لها عين لا ترى إلا الجمال، ولذلك فاختياراتها نادرة، ثمينة، تشبهها في رقّتها وصفائها

ما نسجناه

• TikTok
• X
• Blogger